Found in Translation

This is a new section to Newsnibbles, where we will be working with our friends at Ammy’s Delight to learn a Dutch saying, and see if it has an equivalent in English.  If you are from somewhere else in the world, and it has an equivalent in your language, then please comment on here, Facebook  or Twitter to let us know. It’s fun learning what we have in common.

So, this week’s saying is:

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

Which translates as:

When the cat’s away, the mice will dance on the tables

And of course, in English it is:

While the cat’s away, the mice will play

What is it in your language?

Share

One thought on “Found in Translation

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Please do the maths to prove you aren\'t a spam bot. You can use a calculator if you like... *

Protected by WP Anti Spam